Câu nói kinh điển này xuất phát từ [Triều đại nhà Đường] "Nhìn trăng và Hoài Viễn/Nhìn trăng và hoài niệm quá khứ" của Zhang Jiuling:
Có một vầng trăng sáng trên biển, và thế giới đang ở cùng nhau vào thời điểm này.
Đôi tình nhân than thở đêm xa, nhưng đêm lại nhớ nhau.
Khi nến tắt, ánh sáng từ bi tràn ngập, khi mặc áo vào, tôi cảm nhận được sương.
Tôi không đành lòng cho đi nhưng tôi vẫn ngủ ngon.
Lưu ý:
①Trăng sáng mọc trên biển, thế giới cùng nhau lúc này: Trăng sáng mọc trên biển rộng bao la, gợi nhớ người thân, bạn bè xa xôi trên thế giới. Vào lúc này, chúng ta cũng nên nhìn vào vầng trăng sáng tương tự.
②Người yêu: ám chỉ người thân.
③Hối hận đêm xa: Oán hận mất ngủ vì chia ly, thậm chí còn than phiền về những đêm dài.Đêm xa: đêm dài.
④Jingxi: Zhongxiao, tức là cả đêm.
⑤Tiếc: yêu.Lianguangman: Hãy trân trọng ánh trăng trong nhà.Ánh nến ở đây tràn ngập ánh sáng. Hiển nhiên phải là đêm rằm ngày rằm hoặc âm lịch. Lúc này, ánh trăng sáng và rực rỡ.Dù tắt ngọn đèn dầu vẫn cảm nhận được vẻ đẹp của ánh trăng.Ánh sáng tự nhiên là ánh trăng tròn.
⑥Zhi: ẩm ướt.
⑦Hai câu cuối: Ánh trăng tuy đáng yêu nhưng tay không thể nắm bắt được: trao cho bà con ở xa nên phải về nhà ngủ, mong có giấc mơ đẹp.
Bản dịch:
Trăng sáng từ từ nhô lên khỏi mặt biển;đang ngước nhìn tôi là Yi, người đang ở nơi xa xôi trên thế giới.
Đôi tình nhân ở xa nhau cùng than thở rằng đêm dài khó chịu; họ thức suốt đêm một mình, trằn trọc và nhớ nhau.
Tôi thổi tắt ngọn nến và chiêm ngưỡng vầng trăng sáng. Ánh sáng trong suốt lan tỏa khắp mặt đất.Tôi đứng dậy mặc quần áo thong thả tản bộ nhưng chợt cảm thấy những giọt sương đang lấn vào dấu vết người.
Ánh trăng tuy đẹp khó bắt nhưng thà gửi về cho người thân ở phương xa;thà về nhà ngủ đi, hoặc mơ gặp nhau ngày lành.
Đánh giá cao:
Bài thơ này là một bài thơ nổi tiếng về việc ngắm trăng và nghĩ về nó. Nó mô tả phong cảnh và thể hiện cảm xúc cùng một lúc, và các cảnh hòa quyện với nhau.Khi nhà thơ nhìn thấy vầng trăng sáng, ông nghĩ ngay đến những người thân của mình ở phương xa trên bầu trời, đang nhìn tôi lúc này.Những người có tình cảm lâu dài chắc chắn sẽ nhớ nhau suốt đêm, thức suốt đêm.
Sống trong nhà, thổi tắt nến và ngắm trăng, ánh sáng trong trẻo tràn ngập căn nhà khiến tôi càng thấy đáng yêu hơn;Khi thay quần áo đi ra ngoài, người tôi sẽ ướt đẫm sương, ánh trăng như thảo nguyên, càng khiến tôi say hơn. Trong hoàn cảnh đó, tôi chợt nghĩ, ánh trăng tuy đẹp nhưng cũng không thể sưu tầm để tặng người thân ở phương xa.Tốt hơn hết là bạn nên quay vào trong nhà và tìm một giấc mơ ngọt ngào hoặc một buổi hẹn hò vui vẻ.
Quan niệm nghệ thuật của bài thơ êm đềm, đẹp đẽ, cảm xúc chân thành.Các lớp sâu và có trật tự, ngôn ngữ trong sáng và du dương, thưởng thức nó một cách cẩn thận giống như nếm một quả ô liu, với vị ngọt vô tận.Trăng sáng mọc trên biển, và chúng ta chia sẻ khoảnh khắc này với tận cùng thế giới.Đây là một câu văn vĩnh cửu và đẹp đẽ, mang một quan niệm nghệ thuật mạnh mẽ và cởi mở.
