Chén chén xôn xao, ao sen dưới ánh trăng rằm, sao rải rác trong ao, màu sắc thưa thớt, giống như màu mờ ảo trong sách tranh.
Hoa lê mang theo trăng, hồng rơi, chữ đầy khúc khuỷu, chứa đựng những lời thăng trầm của cuộc đời.Chén trong tay, hương hoa nồng nàn, nhưng vẫn chưa rời xa tôi.Bóng người một mình, nhìn dải ngân hà treo trên mặt đất, xa ngàn dặm, màu xanh cuồn cuộn, nỗi buồn có thể cầm được trong tay?
Góc xiên của ray móc là lời nhắc nhở về quá khứ.Thông thơm hoa cúc hái, cành thơm rơi xuống vai, liễu xanh vẽ đẹp nơi rượu. Mùa xuân ở khắp mọi nơi và chim vàng anh đang ca hát. Nhìn hoa ở đâu bạn cũng đầy trìu mến và nhìn lại với nụ cười.Nâng ly lên và chạm nhẹ vào nó, xuyên qua không khí, để anh say và xinh đẹp.Tâm ta đã tan rồi, sao vẫn còn mực trong ống tay áo?
Bên khung cửa nhỏ vắng lặng, tôi một mình ôm chén rượu nhẹ, trôi theo bụi đất, im lặng, không bị quấy rầy, có hay không.Ánh trăng chậm rãi lan tỏa. Chén rượu nào chưa đầy?Dù thư đã đến hay chưa, tôi nhìn quanh trong đình dài mười dặm. Mỗi suy nghĩ, tôi có thể nhìn thấy tất cả những bông hoa xinh đẹp, không nói một lời. Trước khi say, tôi sẽ rời đi trước.
Đột nhiên tôi ngửi thấy mùi thơm và mực tràn ngập khu vườn. Trước khi mở mắt, tôi đã rót thêm nửa ly rượu.Về quê, tôi không kể những thăng trầm của cuộc đời. Dù ở đâu tôi vẫn được nhuộm màu bởi ánh trăng, chụp ảnh với nến đỏ và viết chữ bằng bút tre.Y phục màu xanh cuộn lại, bút lông và lọ mực được giặt sạch, vết mực màu đỏ son đọng lại trong bóng rượu, không phải say mà là một mớ hỗn độn.Bài hát ra đi là bài hát của sự xuất thần, một nỗi buồn tan vỡ, đắm mình trong ánh trăng khi uống rượu một mình, đó là cảm xúc chia tay không thể chịu nổi.Cách trường đình mười dặm, trên bầu trời có thể nhìn thấy một người.Có con chim cô đơn nào từng bay ngang qua? Chỉ là tôi đã nhớ lại kỷ niệm ngày hôm qua.Thở dài một câu bút mực, đêm có mây chăng? Tôi không nói gì, nhưng tôi nghĩ về điều đó.Anh biến thành một đám mây và giấu nó trong tay áo, chỉ để cùng em đi thêm một chặng đường nữa. Dưới ánh trăng ngàn sông, liễu gãy vẫy tay áo. Những cái cũ đã biến mất. Tôi lợi dụng bóng trăng để biến mất một mình.
Dây đàn không gảy, rượu vui, lời nói sinh động, lời ngân nga hòa âm, khuôn mặt say rượu, áo bay trong gió là lời trăng sáng tối, giao tiếp giữa đầu ngón tay là màu mực câm lặng.Trong ánh sáng và bóng tối của ánh trăng, chỉ còn lại ly rượu, rót đầy, và trong khi tự nhủ, tôi có bao giờ nghĩ đến ánh trăng ngày xưa đã mấy lần chiếu sáng?Gấp liễu thổi sáo, lang thang khắp vùng quê sau thơ, chỉ để thoải mái nói về kiểu giải trí của nhà thơ.Khi xung quanh không còn ai, lúc rảnh rỗi, tôi tắt đèn trăng, thêm ly rượu nhẹ. Ai đã chuẩn bị sẵn, mực dao động, cơn say hóa thành khúc chia tay. Nỗi cô đơn dưới sự viên mãn thể hiện sự đơn điệu khi chia tay với màu rượu.
